Job Description
For more Mandarin or Chinese Speaking jobs, follow us on 微信: ChineseJobsUK01
Our client is a global leader in financial research support for top investment banks and buy-side firms. Their global team of experts is dedicated to assisting businesses and partners in achieving their objectives.
The client will receive on-site assistance from the financial interpreter. The translator will act as an extension of the client's team, providing reliable and timely translations of the assigned English language work into simplified Mandarin (and vice-versa).
Requirements:
- Sell-side research (equity), buy-side research, PE fund research, or editorial experience are all desirable.
- A bachelor's degree or its equivalent is required, as well as excellent Mandarin language editing and writing skills.
- Experience with translation software or the ability to learn and use a variety of tools for translation and publishing activities are also desirable.
- Experience in financial institutions, specifically in the equity research domain, is required, with a minimum of 3 years and preferably 5-6 years of translation/editing experience.
- Strong translation skills from English to Chinese (Simplified Mandarin).
- High attention to detail, an emphasis on efficiency and precision, and the ability to work under pressure and meet deadlines
- Awareness of international capital markets at a high level.
- Highly competitive, with the ability to work well in a group environment.
- Self-motivated self-starter with sound work ethics who can work independently or with limited supervision.
- Organizational and project management skills are required.
- Good knowledge of Word, Excel, and other MS Office software, as well as excellent desktop publishing skills.
Responsibilities
Responsibilities:
- Translate the assigned English language job into the Chinese language accurately and on time (and vice-versa).
- Understand the purpose and context of research reports or any other research-related material given to the translator, and be able to translate into Chinese while maintaining the original context and meaning.
- To grasp specialised concepts and interpret them correctly, consult, address, and highlight any content-related issues or concerns with subject matter experts and other colleagues.
- Refer to online translation tools for extra resources with translation, where applicable.
- Check and validate claims, figures, company/product names, and other information in written research submitted as required.
- Ascertain that the underlying arguments, financial models, and investment assumptions are all consistent.
- Translate a wide range of documents, including literary, legal, scientific, technological, and commercial documents.
- To deliver high-quality written communications on tight deadlines, build and maintain good, constructive relationships with clients and internal stakeholders (Sales, Product, Legal, Enforcement, Solutions).
- Manage projects/deliverables by regularly communicating deadlines with team members and reminding all stakeholders of deliverable schedules and status.
- Responsible for escalating any concerns to the manager in a timely manner and supporting them in addressing issues as well.
- Maintain strict adherence to both client-side and departmental policies and procedures.
Referrals
If you know anyone who may be suitable for the above role, feel free to get in contact with the Mandarin Recruitment team. We will ensure a healthy referral bonus.
About Us
Mandarin Recruitment is a service that helps UK and China businesses & organisations find and source high-quality Mandarin-speaking professionals. We have unparalleled and exclusive channels to the Chinese speaking market, allowing us to be the leading organisation for specialist Mandarin recruitment.
Apply for Job
Follow us on
